Feliz Cumpleanos Katharina Turuleca!!

Seis...toda una mano y un dedo más cumple hoy Katharina. Ayer la llevé a una tienda cercana y le compré su tan ansiado Hula Hop, pero no se lo dejé usar porque tenía que esperar hasta esta manana y además debía disimular que no sabía qué regalo había comprado para ella.

9h39 K: Papá, dónde están mis regalos?
Papa: Ven, están acá en la sala

*Katharina desesperada abre los regalos*

Mamá: Felicidades mi ratoncito
Papá: feliz cumpleanos baby
K: Ohhhh...útiles escolares, y dónde están los juguetes?
Mamá: estos son tus regalos, pero tu hermano te ha comprado este set de magia
Katharina: *con cara de qué diablos es eso* Ah, sí, que lindo.
*Suena el timbre*
Mujer de limpieza: Buenos días
Papá: Buenos días. Katharina tiene hoy cumpleanos
Mamá: Sí, cumple seis y pronto irá a la escuela
Mujer de limpieza: Felicidades Katharina
K: Gracias

*Entrada triunfal de AL*

AL: Feliz cumpleanos Turuleca
K (fingiendo sorpresa) OH...Al, un Hula Hop. Y el ponpón cuando se lo pusiste...anoche? hehehehe, Papi, mami, debo decir que yo ya sabía que Al me iba a regalar un Hula Hop, lo compramos las dos.
Mama: Ajá, pero qué bien
Papa: es un lindo regalo
K: Miren como puedo sostener el Hula Hop en mi cintura (cabe recalcar que es una Profesional la pequena). Intenta papi, ven.
Papá: AHHHHHH, no puedo
K: hehehehehe...mi papi no puede
Mamá: Claro que no puede
Papá: Intenta tú
Mamá: Ok...oh...es difícil
K: Ahora le toca a Al
AL: Pero si no es tan difícil (con aires de superioridad) hasta con la cabeza puedo
K: Síiiiiii...yo también quiero aprender con la cabeza
Mamá: *Con cara de envidia y enojo*
Al: Es que el Hula Hop es un poco pequeno
Mamá: Acaso hay más grandes?
AL: Pero claro!!! Seguro por eso usted no pudo *cepillando*

Luego me tocó hacer que Katharina se banara y se vistiera para ir al Kinder Garten, luego desayunamos juntos...incluidos los visitantes (hijo y novia de Michael). Me senté en mi puesto habitual y sin darme cuenta estaba en medio de los novios...

Chica estirada: Carino...me pasas la mermelada
Pensamiento de Al: *Sí carina..qué cursis*
Hijo de Michael: Aquí querida

Casi no se dijo nada, hasta que trajeron los regalos del otro hijo de Michael que no pudo venir...

Mamá: Ábrelo...
K: Sí, ya voy...no quiero danar el papel bonito
K: Oh...un bolso
Mamá: Como el que tiene una de tus amigas del Kinder
K: Sííííí!!! Como Ginger!!
Mamá: Ahora puedes mostrárselo y decirle que tú también tienes
Papá: ya, ya, mira si hay algo dentro
K: Oh, más cosas. Un bikini, un collar y una pulsera
Papá: *Empieza a leer carta de su hijo* Querida Katharina, te mando muchas felicidades por tu cumpleanos. Mi novia y yo lamentamos no poder entregárte este regalo personalmente, pero esperamos que te guste mucho.
Mamá: Bueno, bueno...ya pronto debes ir al Kinder..
*suena el timbre*
Papá: *se levanta*
Al: Es seguro para mí

De verdad era para mí...Gracias a Dios me vinieron a rescatar del ambiente familiar material en el que estaba encerrada.
Ya en mi cuarto:

Amiga: Qué te pasa?
Al: Nada...me quiero ir, salgamos
K: AL...ya me voy al Kinder...Chao
AL: Chao KAtharina, que te diviertas
K: Espera. * Se acerca y me da un beso en la boca* Me llevo el Hula Hop para jugar...
Al: *desconcertada* Me quiere o está de buen humor.

Y así me vine con mi amiga al cyber, pero aunque no me toca recoger a Katharina del Kinder, seguramente y por insistencia del angelito, creo que tendré que ir a un parque dónde le van a celebrar el cumple con otros amiguitos...pequenos mocositos.

Enferma en tierras lejanas

Es horrible enfermarse lejos de tu familia. Me he sentido de todo: un número más, la ecuatoriana, la extranjera, la AU Pair, en fin, cualquier cosa menos yo, el ser humano.

El Lunes ya me sentía un poco sin fuerzas en la manana y con mucho frío, pero no le di mucha importancia y continue trabajando. Recogí a Katharina a las cuatro de la tarde y mientras ella hacía piruetas de todo tipo para lograr que jugara con ella, sólo atinaba a fingir que estaba bien...cuando por fin quise decirle a Michael (su padre) que lamentablemente debía acostarme porque estaba muy enferma llega uno de los 3 hijos que tiene Michael de su primer matrimonio sí, el más lindo de todos) justo el que no quiero volver a ver porque a Katharina se le ocurrió decirle que yo estaba enamorada de él (lindo el angelito) y así me dieron las seis de la tarde hasta que no aguanté más. La pequena me hizo el favor y le contó a su padre. Me mandaron a acostar y al doctor ya no pude ir por la hora.

"Si manana sigues mal, si quieres puedes ir al doctor...aquí en la Osterstrasse(calle cerca de donde vivo) hay muchos, tu seguro cubre el costo" Michael recalcó.
Yo lo único que quería era acostarme y cubrirme muy bien porque no aguantaba el escalofrío, ni el dolor de cabeza, ni la fiebre, ni las ganas de vomitar (es tan feo cuando las tienes y no vomitas nada).

Así pasé una noche horrible sin poder dormir. A la manana siguiente Susanne entra y con cara de madre preocupada pregunta que que tengo..."si no soy doctor para saber", pienso. Igual, enlisté todos mis síntomas y entonces ella dijo que si quería traería un doctor que nunca llegó.

Más tarde pude pararme a buscar algo de beber, tocó mi frente y dijo "no, no necesitas doctor...sólo trata de comer ligero, esto y el otro, bla, bla, bla". Deseó que me mejorará y se fue.

Esa tarde también trabajé y esa misma tarde me enteré que otro de los hijos de Michael llegó en la noche anterior de visita con la novia, y creo que siguen por allí.

Ahora les parece que estoy bien. Ella ya me enlistó un montón de cosas que hacer, que hay que planchar, lavar, y no se qué estupideces más. Yo estoy sin apetito,tengo unas bombas de agua alrededor de mi boca, producto de la fiebre, y una falta de carino única, de esas que nunca he tenido en toda mi vida porque aunque no saben nada de medicina no hay nada mejor como las manos de mi madre y las palabras de mis amigos para mejorarme. Porque allá sea como sea soy Al...no soy el número de mi seguro médico ni de mi pasaporte...soy yo.

1800 AL (Limpieza por 10 euros la hora)

Un poco tarde creo, pero he empezando a trabajar para ganar algo de dinero. Esta manana me tocó salir con un par de amigas a limpiar 2 bares y una discoteca en plena zona juerguera de Hamburgo. Nunca me hubiese imaginado tener que barrer pisos en lugares tan feos, limpiar banos (eso sí bien cubierta porque uno no sabe que enfermedades se puede encontrar), recoger botellas, entre otras cosas.

No estuvo tan mal mi primer día de trabajo, pese a que con mi visa de Au Pair (ninera) me es prohibido trabajar en otra cosa que no sea para la que vine, pero quién va a chismosear??? Nadie. Además, la tentación es fuerte, y el dinero me hace falta...y 10 euros la hora no está mal, y a eso le puedes sumar lo que te puedas encontrar en estos lugares...hoy por ejemplo me he encontrado 3 euros, espero la próxima sea un billete de 50.

Estos días me he topado con gente buena en mi camino. Me están ayudando a conseguirme unos trabajillos esporádicos limpiando en casas, me han recomendado escuelas buenas de alemán, parece que me voy a relacionar un poco más con alemanes, en pocas palabras a avisparme.
Tengo que aprovechar el resto de tiempo que me queda en Alemania, aunque de tanto limpiar la belleza de mis manos tienda a desaparecer y las ampollas a aparecer.

Hoy me he topado en el chat con un amigo de Ecuador que me conoce desde hace mucho, y le he contado. Se sorprendió porque él pensaba que yo era de las chicas que ni siquiera cocinaba en casa, pero ya le he aclarado que en mi hogar me tocaba hacer de todo, y acá a uno le toca ser la PUTZFRAU(mujer de la limpieza) para ganarse unos euros más. Dura, dura es la vida de una acá, pero así mismo es satisfactorio saber que los centavos que te ganas es con el sudor de tu frente.

No se preocupen que limpiar discos es solo el fin de semana y voy con dos amigas más, así que terminamos más rápido. Los demás trabajos que empezaré pronto son en casas y allí la cosa es otra.

No es tan malo, en serio. Cierro mis ojos e imagino que estoy quitándole la mugre a algún castillo abandonado, mato monstruos con mis armas especiales y cuando al fin huele a limpio, entonces creo que he ganado mi trono.

FELICIDADES DAEL!!! (Cuarto de siglo...cómo estás de vieja!!)

Hoy Dael es tan vieja como yo...está bien, lo acepto, 19 días más joven.
Creo que por ser este un día tan especial, por hoy podrá salir de la prisión y respirar otro aire..aunque me parece - según leí en cierta cajita de sorpresas- deberá dar esta noche un examen, así que le deseo suerte o más bien rezaré para que la lata que escriba pueda convencer a su profe.

Me gustaría estar en Ecuador ahora. Así que cerraré los ojos y me transportaré por unas horas.

Estoy en mi cuarto, llamo a Dael y acuerdo con ella encontrarme en el Mall justo afuera de EL Librero.
LLego 20 minutos tarde como siempre y ella ya ha ojeado todos los libros que quiere tener y mientras me los muestra me va cantando todos los males de los que me voy a morir por ser tan desconsiderada y dejarla plantada esperándome, quieres un chocolate?, le digo. Sonríe, salimos y mientras lo come considera perdonarme por el retraso.

Recorremos el Mall tratando de encontrar cosas interesantes. Nos paramos frente a algún escaparate, miramos extasiadas alguna prenda bonita y que va de acuerdo con nuestra personalidad, pero claro..."estamos chiras", pensamos al mismo tiempo.

"Hoy es tu cumple"... qué quieres comer? Nos dirigimos al patio de comidas, recorremos la variedad de lugares que ofrecen especialidades culinarias. Como no hay sopa de caramelos, entonces optamos por algún sánduche o hamburguesa y coca cola.

Cada una carga su bandeja, buscamos algún espacio vacío, al fin encontramos una mesa a la que le falta una silla, así que me toca buscarla...detecto una vacía, me acerco a la mesa donde está alguna chica con facha de aninada, tomo la silla sin pedir permiso. "Está ocupada", chilla la mala copia de la Aguilera, "yo no veo a nadie", respondo lanzando mi mirada asesina. "Mi enamorado está en la fila del Kentucky pidiendo una hamburguesa y una ensalada light para mí y yo le estoy guardando el puesto". "Sí, pero las sillas que yo sepa no tienen dueno, por mí puedes comer una aceituna en todo el día, y más claro no voy a seguir discutiendo", levanto la silla, la miro con cara de cómo te odio y me la llevo.

Dael: Por qué te demoraste tanto?
Al: Porque fue difícil hacerle entender a la rubia a la fuerza del fondo que las sillas que están vacías, están vacías.
Dael: Al...otra vez peleando
Al: Por mis derechos
Dael: Y si viene a reclamar...
AL: que venga, la pateo y ya
Dael: Y a quién le guardaba el puesto?
AL: Al bestia del enamorado
Dael: Cómo sabes que es bestia?
Al: Porque hay que ser bestia para andar con una tipa así.
Dael: Ok...pero si vienen a reclamar yo me hago la loca y hago como que no te conozco.
Al: Cobarde traidora, pero no creo que vengan...qué hace la rubia?
Dael: Observándote con cara de barbie a la que han quitado su Ken
AL: Jejeje...y el calzoneado?
Dael: buscando silla...
AL: Cool...ya ves como peleando se entiende la gente.

Empezamos a comer mientras hablamos de cosas interesantes. De que hay que ahorrar para comprar la última de Potter, de que tenemos que ir a ver cierta película, del te acuerdas de ese capítulo de DRagon Ball en el qué...entonces saco el regalo de Dael "espero que te guste", le digo sonriendo. "Gracias conejo".

Dael: Mi mamá me quería hacer una fiesta con todos lo parientes. Menos mal al final la convencí y preparó algo pequeno sin parientes. Así que tenemos que ir.

Al: Pero vives al sur...es muy lejos, cuándo te cambias?

Dael: A la ciudadela "El Pajarraco" ?

AL: No, me refiero al Norte. y vivo en la ciudadela "El Cóndor"...no te burles

Dael: Ok, disculpa...ven, que luego te acompano a la parada del bus además hay torta.

Al: Entonces acepto. Déjame llamar a mi madre para avisarle

Dael: Sí, llámala...siempre la tienes preocupada.

En casa de Dael se respira un ambiente familiar. Todos me saludan amables y creo que los hermanos están ya acostumbrados a mi presencia, aunque uno me mira con pena y el otro como que ha visto un payaso.

AL: qué le has contado de mí a tus hermanos?
Dael: Nada...
Al: mmmmm, no confío en tu palabra, seguro ya le contaste algunos de mis malos ratos.
Dael: YOOOOOOOOOOOOO!!! No, si yo no hablo de tí.

Al final comemos la torta prometida por Dael, conversamos en la sala y ya en la noche me deja embarcada en la buseta rumbo al Norte.

De alegrías y Torturas

Yuhuuuuuuu!!! Los alemanes me dejaron sola por 10 días...10 días de paz y tranquilidad. Se fueron de vacaciones a Hungría, y ya me tenían harta con la promesa de que se iban y nada...hasta que a última hora encontraron espacio en algún lugar, porque como dijo Katharina "Ya no había espacio en ningún lugar del mundo". Es que sí, los alemanes en esta época viajan que dejan el país vacío y el resto del planeta lleno.

Que qué voy a hacer?? Darme tiempo para visitar a mis amigos, organizar alguna comida, salir y comprar obsequios a mis amigos y familia en Ecuador, leer mucho, estudiar para el examen de ubicación en la escuela, en fin...vivir.

Hace un rato me puse a ver el video de Shakira y el Sanz...jejejejeje; siempre me río y a veces espero que alguien en el video salga fumando a ver si se termina de prender la Shaki con tanto aceite o petróleo o lo que sea que tenga embarrado en el cuerpo...ojalá sea inflamable.



Aquí los entretengo un poco porque estoy feliz!!


Song : La Tortura



Ay payita mía ( Qué es payita?)
Guárdate la poesía (Cómo se ha vuelto de desgraciado el Poeta Sanz)
Guárdate la alegría pa'ti


No pido que todos los días sean de sol (los alemanes no están de acuerdo contigo)
No pido que todos los viernes sean de fiesta (Luis tampoco)
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón ( yo sí y te doy un golpe para que llores con los ojos mojados)
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

Ay amor me duele tanto (a mí no, pero procuraré que a tí sí)
Me duele tanto ( Cómo no te va a doler...deja de hacerle al Yoga y toma Aspirina efervescente 500)Q
ue te fueras sin decir a donde (pero te encontraré)
Ay amor, fue una tortura perderte (conocerte diría yo)
Yo se que no he sido un santo (ni lo serás)
Pero lo puedo arreglar amor (cómo ah???)

No solo de pan vive el hombre (eso porque no vives en Alemania, aquí tragan pan a toda hora)
Y no de excusas vivo yo. (pero no me molestan las excusas envueltas en algún regalito...menos flores!!)
Solo de errores se aprende ( eso sí...pero algunos no, siguen como la burra al trigo)
Y hoy se que es tuyo mi corazón (mío y nada más mío)

Mejor te guardas todo eso (Bien guardadito)
A otro perro con ese hueso (pobres perros, qué tienen que hacer en esta historia)
Y nos decimos adiós (bye, chao...go...fuck off, pero ya!!)

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal (too cursi)
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas (cínico...cómo quieren que te crean)
Ay amor es una tortura perderte ( y la otra ha de escuchar la misma cantaleta)

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No te bajes, no te bajes (esto sí es full reguetton...pero la Shaki no se baja se contorsiona)
Oye negrita mira, no te rajes (jejejejeje...sí, no te rajes)

De lunes a viernes tienes mi amor (maten al machista)
Déjame el sábado a mi que es mejor (por mí toda la semana si quieres)
Oye mi negra no me castigues más (dale duro)
Porque allá afuera sin ti no tengo paz (sí tú ándale)
Yo solo soy un hombre arrepentido (así han dicho todos)
Soy como el ave que vuelve a su nido (aquí no hay más nido para tí)

Yo se que no he sido un santo
y es que no estoy hecho de cartón

No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón



Ay ay ay (Rápido, un doctor...tanta embarrada y contorsiones le han hecho mal)
Ay, todo lo que he hecho por ti (qué has hecho??)
Fue una tortura perderte
Y me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón (Sí, llórame un río)
Yo... yo no voy
A llorar por ti (así me gusta...ya no le cante tampoco)

A little bit of...

Si hay algún grupo que me guste mucho, ese es Linkin Park. Esta es una de mis canciones preferidas...y así me siento a veces...a veces un poco Numb, pero cuando tengo valor digo "U are gonna listen to me...like it or not!!"


FAINT

I am a little bit of loneliness, a little bit of disregard
Handful of complaints but I can't help the fact
That everybody can see these scars
I am what I want you to want, what I want you to feel
But it's like no matter what I do, I can't convince you
To just believe this is real
So I, let go watching you turn your back like you always do
Face away and pretend that I'm not
But I'll be here cause you're all that I've got

I can't feel the way I did before
Don't turn your back on me
I won't be ignored
Time won't heal this damage anymore
Don't turn your back on me I won't be ignored

I am, a little bit insecure, a little unconfident
Cuz you don't understand I do what I can
Sometimes I don't make sense
I am, what you never wanna say, but I've never had a doubt
It's like no matter what I do I can't convince you for once just to hear me out
So I, let go watching you turn your back like you always do
You face away and pretend that I'm not
But I'll be here cause you're all that I've got

I can't feel the way I did before
Don't turn your back on me
I won't be ignored
Time won't heal this damage anymore
Don't turn your back on me I won't be ignored

Hear me out now
You're gonna listen to me like it or not
Right now, hear me out now
You're gonna listen to me like it or not
Right now

I can't feel the way I did before
Don't turn your back on me
I won't be ignored

I can't feel the way I did before
Don't turn your back on me
I won't be ignored
Time won't heal this damage anymore
Don't turn your back on me I won't be ignored
I can't feel
Don't turn your back on me I won't be ignored
Time won't tell
Don't turn your back on me I won't be ignored

Cuánto tiempo más?? (Dael´s Lyrics)

Speed of Light (Colplay)

How long before I get in
Before it starts, before I begin
How long before you decide
Before I know what it feels like
Where to, where do I go
If you never try then you’ll never know (me tocó intentarlo)

How long do I have to climb
Up on the side of this mountain of mine (eso me pregunto ahora)
Look up, I look up at night (y mis noches no tienen estrellas)
Planets are moving at the speed of light
Climb up, up in the trees
Every chance that you get is a chance you seize (eso es cierto, pero por qué es tan difícil?)

How long am I gonna stand
With my head stuck under the sand (aún no la puedo sacar)
I’ll start before I can stop
Or before I see things the right way up (espero ver las cosas claramente)

All that noise and all that sound (y sigue el recuerdo dando vueltas en mi mente)
All those places I got found (ahora no los encuentro)
And birds go flying at the speed of sound
To show you how it all began (lo recuerdas?)
Birds came flying from the underground
If you could see it, then you’d understand (Do u understand now?)

Ideas that you’ll never find (ninguna idea mejor que las nuestras)
All the inventors could never design (nadie con ese potencial existe)
The buildings that you put up (aún no han caído)
All Japan and China, all lit up
A sign that I couldn’t read
Or a light that I couldn’t see (me ayudas a verla?)
Some things you have to believe
But others are puzzles, puzzling me (No recuerdo dónde poner mi alma y hay una pieza importante que no está aquí)

All that noise and all that sound
All those places I got found
And birds go flying at the speed of sound
To show you how it all began
Birds came flying from the underground
If you could see it, then you’d understand
Ah, when you see it, then you’ll understand

All those signs I knew what they meant (realmente pensé que eso significaban, pero no)
Some things you can’t invent (aún no puedo inventar la risa perfecta)
Some get made and some get sent
Oh, oh, oh...

And birds go flying at the speed of sound
To show you how it all began
Birds came flying from the underground
If you could see it, then you’d understand
Ah, when you see it, then you’ll understand

Cordero en su salsa

La familia alemana con la que vivo a veces puede ser muy buena y hasta interesante. Por ejemplo, ayer no sé que bicho les picó, pero Susanne Blank toca la puerta de mi dormitorio a eso de las 10 de la manana y me pregunta: "Guten Morgen...qué planes tienes para hoy? Queremos invitarte a salir con nosotros...visitaremos el museo del RAthaus (que literalmente traducido sería "Casa de Ratas", pero se lo conoce como Municipio). Allí comeremos algo y luego pasearemos un rato. Irán Katharina y también mi mamá".

Así fue. Susanne fue a recoger a su madre a un ancianato (así es aquí, allí van a parar los viejitos cuando ya no los quieren más). Katharina y yo nos embarcamos más tarde en el carro de Michael (el padre) y allá en el museo nos encontramos.

Primero comimos en un restaurante allí mismo, lujoso. Ellos pagaron por un ticket "Come lo que puedas" y así se dispusieron ellos...a comer hasta que las panzas les reventaran. Sólo Katharina y yo veíamos con cara de rareza nuestros platos...el primero, no lo niego que yo misma me serví...un arroz raro con algo parecido al estofado de pollo y un poco de verduras, me gustó, pero me llené. Katharina seguía observando su mini platito elaborado con un poco de pimiento de la mamá, algo de pollo del papá, arroz de la abuela, en fin...lo que sí se acabó con mucho gusto fui mi Coca Cola, así que luego tuvo que pedir una para mí.

Todo iba bien, hasta que Michael dijo "Puede coger más"..."Estoy llena", respondí. Susanne hizo barra y dijo "Todo lo que se pueda comer es...deberías probar la carne de cordero".
Para no ser descortés me levante y me serví un poco de cordero en una salsa amarilla, un poco de arroz y un par de tortillas como las mexicanas. Regresé a mi puesto y probé el cordero. No me importa lo que digan los sirios pero al menos a mí el cordero casi me hace devolver al pollo también. Qué feo!! Ahí mismo lo dejé y para pasar el mal sabor de boca pedí café y ya ni ganas de pastel ni bocadillos árabes tuve...que tal si a los árabes les da por darme sorpresas también.

Acabamos de comer...me dijeron que me quedara un rato con Katharina que debían hacer algo, y así fue. Estábamos aburridas y sentadas en la mesa esperando...me puse a pelear con ella porque a como de lugar quería hacerme un peinado según ella precioso hasta que desistió y entonces nos pusimos a jugar "somos dos, tú y yo..." al lado de tanta gente encopetada que nos miraba mal.

En fin, luego nos dirigimos a la muestra pictórica espanola...nada más y nada menos que la colección alemana de obras originales y borradores de Velázquez, Goya y el Greco (aunque este no es espanol) por nombrar a los más importantes.
Yo bien aninada recorría el salón con un aparato con audífonos al que le aplastabas los números indicados a un costado de los cuadros, entonces alguien te relataba la vida del pintor y la historia de la obra...para ver si de algo me servía elegí que mi explicación fuese dada en alemán...decepción! entendí un 30 por ciento.

Terminado el recorrido...nos dirigimos a una librería. Dios, quedé maravillada! Vendían cuadernillos preciosos, desde plumas hasta mousepads con la foto de alguna de las obras expuestas. Todas esas cosas que nos gustan Dael!!!

Para alegrarme más la tarde...Susanne y Michael me compraron 2 libros, uno titulado "Cuentos populares espanoles" y el otro El gran Teatro del Mundo" de Calderón de la Barca. Los dos libros están en espanol y alemán...me encantan.
De repente el cordero no supo tan mal creo que hasta se puso a bailar un poco con el pollo, porque en la noche nadie me pudo quitar la sonrisa...

La dulce y tierna Dael!!

Ese es la primera percepción que la gente tiene de ella, pero no es tan dulce como aparenta, no!! Cuidado con sus dedos, son terribles cuando encuentra un bolígrafo o un teclado...nunca le cuenten sus secretos o revelen su infancia o la comunidad bloguera pronto se enterará.

No digo que sea chismosa, no...malinterpretaciones aquí no caben...Dael es buena escribiendo, dando consejos, animando a la gente, tiene buenos gustos musicales y literarios, y de alguna forma ha llenado mi vida a lo largo de todo este tiempo que hemos pasado juntas.

La quiero mucho...me duele reconocerlo (jejejeje). Es la única persona que conozco que realmente cree que soy especial y yo me lo creo, así me mantengo feliz...si ella cree que lo soy, no me importa lo que piensen los demás.

Este espacio está dedicado a ella...blogeros que la conocen...dejen su comentario y digan abiertamente la percepción que tienen acerca de Dael. La mía resumida es: "Pequena lectora de dedos inquietos que sabe como hacerte sentir bien, la mejor amiga que una pueda tener".

El Hada de los dientes!

Die Zahnfee kommt

Oh, je!, dachte Katharina, als ihre Zähnchengeputz hatte, mein süßer kleiner Zahn is weg!
Aber, eigentlich sollte sie ja fröhlich sein. Mama hatte ihr erzählt, dass die Zahnfee kommt, wenn ein kleines Mädchen einen Milchzahn verliert.

"Du musst den Zahn nur unters Kopfkissen legen. In der Nacht wird dann eine richtige Fee kommen und den Zahn abholen. Aber sie wird auch bestimmt etwas dalassen: etwas Süßes oder ein kleines Geschenk". Katharina war ja, so gespannt, ob es wirklich klappen würde.

Am nächten Morgen traute sie ihren Augen kaum, wo am Abend noch der Zahn war, lag jetz eine Münze. "Juhu", rief Katharina voller Freude, "von der Zahnfee...Schön, dass es sie gibt".

Traducción

Oh oh! pensó Katharina, cuando lavó sus dientes...mi dulce y pequeno diente de leche se ha caído, ya no está!!
Pero en realidad, debería estar feliz. Su mamá le ha contado que el Hada de los dientes viene cuando un nino pierde su primer diente de leche.
"Debes colocar el diente debajo de la almohada. En la noche una verdadera hada vendrá y recogerá el diente y de seguro dejará algo en su lugar: algo dulce o un pequeno regalo". Katharina se quedó con mucha curiosidad de saber si realmente sucederá.
A la manana siguiente casi no cree lo que ven sus ojos: El lugar dónde había dejado el diente en la noche, estaba ocupado ahora por una moneda. "Juhu", chilla Katharina llena de alegría "De parte de el Hada de los dientes...Qué bueno que existe!"

Traducción irreal, pero con más feeling

Oh, no, qué horrible se ve ese hueco en mi boca...se me caen los dientes de tantas golosinas que trago!, piensa Katharina mientras se cepilla y con susto observa por el espejo..."y encima de todo el diente nuevo está muy atrás...buaaaaaaaa, soy un monstruo!

Pero de repente, deja de llorar al recordar que su madre le contó que el Hada de los dientes dejará un regalo para ella, si deja debajo de su almohada el diente de leche caído.
Llena de alegría Katharina viste de inmediato su pijama y procede a seguir las instrucciones indicadas por su procreadora.

Unas horas después, mientras todos duermen plácidamente...una mano se desliza debajo de la almohada, recoge el diente, y coloca en su lugar deliciosas golosinas.
A la manana siguiente, reunidas madre e hija en la mesa, listas para sevirse el desayuno...nadie pronuncia palabra alguna. Mamá rompe el silencio: " Y cuéntame...qe ha dejado el hada para tí??" Katharina levanta la mirada, llena de completa ira "me ves la cara de imbécil o qué mamá. Pronto cumpliré 7, y así me lo celebran?? No sabes el shock que es para un nino saber que el hada es Papá, su mano peluda lo delató, y encima de todo deje golosinas en vez de dinero...Qué no se ha dado cuenta que se me están cayendo los dientes...quiere que se me sigan cayendo o qué??? Claro, no se cansa de amargarme la vida...no basta con que toda la escuela se haya enterado que te dejó para irse con la secretaria...no, ahora me quiere dejar chimuela y hacerme creer que existe un hada recogiendo dientes...qué asco!!

(ya sé que estoy loca...pero lo del Hada del Diente se lo cuentan a los ninos alemanes...y ellos se lo creen)

Agárrenme fuerte!!

Los ninos son muy lindos sí, pero también unos confabuladores, pequenos demonios que quieren acabar con la vida de una Au Pair (término francés para denominar a encantadora ninera), sin importarles cuántos kilómetros haya viajado para alegrar sus existencias.

Momento de introducir a Katharina. Pequena, rubia, blanca (típica nina alemana)con una cara angelical que ni Miguel Angel hubiese podido pintar. Es muy inteligente, entiende y habla mucho espanol, a veces es buena, no lo niego...pero no pensarían lo mismo si la tienen que despertar por las mananas para ir al Kinder Garten, aguantar gritos y tiradas de puertas...Si yo fuera la madre", suelo pensar.

Algunas veces su ternura me conmueve, y me da pena, porque su proceder es sólo producto del ambiente familiar dónde vive. Los padres la quieren mucho, de eso no hay duda, pero la calidad del tiempo que le brindan no llenan sus vacíos existenciales, así que no le queda de otra y actúa como adulto.

La nostalgia se apodera de mí...doy gracias porque mi familia es lo máximo; el trabajo no es el centro de sus vidas, siempre me sentí amada, a veces incomprendida, pero respetada y nunca quise dejar de ser nina, y a veces siento que aún lo soy, porque me es difícil adaptarme a un mundo tan diferente como es el alemán...y a veces me siento en un rincón a pensar qué sería de mí sin mi familia. Los extrano mucho, desde el maullido de mi gato en la ventana de mi cuarto pidiendo comida a las 5 y media de la manana, la repartición de trabajos caseros que mi madre hace (le gusta torturar) hasta los insultos cotidianos de mis hermanos.

Si ahora me preguntan...piensas quedarte en Alemania?? No respondería, aunque Luis ha amarrado una de mis piernas a su cama, la otra pierna la tiene mi familia, y creo que Dael no suelta mi oreja desde aquel día en el Aeropuerto; y a decir verdad, aunque causa mucho dolor el tremendo estiramiento de extremidades, espero muy dentro de mí que mi mamá pegue con brujita mi pierna, y Dael no suelte mi oreja.

Herlizche Glückwunsch zum Geburgstag LUIS!!!

Es un buen chico! Debo admitir que no lo conozco mucho, pero ha bastado el poco tiempo que hemos verdaderamente pasado juntos (no hablo de la noche que dormimos en la misma cama, Luis) para darme cuenta de lo valioso que es.

Hoy es su cumple y le deseo lo mejor...MUchas Felicidades!!! pequeno saltamontes, prometo cuidarte el resto de vida que me quede en Hamburgo.

Esta noche festejaremos en la casa de estudiantes en donde vive. No se preocupen DAel y Claudieko, no lo dejaré beber licor ni comer muchas golosinas, y me encargaré de darle un buen abrazo de su parte ( quieren que haga eso de su parte o prefieren más bien una patada en la parte posterior??) Pequena bromita Luis!!!

TE QUIERO MUCHO!!

El bestia es búlgaro

Al parecer, el tipo al que casi mato con la bicicleta de Luis es búlgaro y no alemán, según leí en el EXTRA de Luis...de todas maneras creo que seguiré el consejo de Claudieko y escribiré una guía de cómo eliminar europeos en tres pasos, porque para eliminar a un alemán sólo hace falta una alemana histérica...por qué creen que cada día hay más casados con sudamericanas, orientales o tailandesas???

En el bajo mundo de Hamburgo

Anoche salí con Luis dizque a bailar...nos adentramos en la Reeperbahn, el sector más concurrido por los jóvenes de Hamburgo. Como es normal, andábamos con poco dinero y entramos a una disco bar donde se suponen la música es chévere, pero creo que esa noche era "noche alemana"....huácala!! Malditos alemanes nacionalistas, y lo peor de todo es que disfrutan tanto bailar ese enjendro musical sin sentido, porque eso sí, no cabe duda que la música alemana es muy fea y ahí es cuando digo "arriba el Cachullapi".

Debo admitir que mis gustos musicales son estrictos, y por eso era rara la vez que escuchaba salsa y peor reguetton mientras vivía en Ecuador, pero aunque no lo crean aquí he escuchado más de esos géneros musicales...y lo peor es que parecen perseguirme a dónde vaya. Mejor ni les cuento de la bachata..."No es amor", hit número uno en el chart alemán.

Lo que sí me divierte es ver bailar a los alemanes. Admito que hay unos que bailan cual profesionales y se lanzan a las pistas a dar volteretas, y otros inventan pasos que me es difícil contener la risa...hablando de risa, aún no perdono a Luis por reírse de mí cuando caí de su bicicleta tratando de llevar a un alemán para demostrar que las mujeres sí podemos...pero por culpa de la carcacha, ésta mujer no pudo.

Me duele la parte trasera de mi cuerpo, aunque mejor no me quejo porque el alemán fue a dar contra el árbol. Pobre criatura made in Europe...creo que la masa encefálica sufrió un pequeno desperfecto.

Wingardium Leviosa!!

Mi espíritu de escritora parece revivir con un Wingardium Leviosa! cortesía de Dael, Claudieko y Luis.No sé cómo pude pasar todo este tiempo sin tener un espacio para desahogarme y hacer trabajar a mis dedos inquietos.

Me estreno con 25 años (recién cumplidos) en el pántano de los blogs, lejos de mi querida patria, comiendo pollo y puré en el cuartito de Luis- en una zona high de Hamburgo,Alemania-, mientras Nelly Furtado grita desaforada "I am like a bird" y maliciosamente pienso "entonces no habrá problema si te empujo por la ventana?"...no es que me caiga mal, canta chévere,pero ya me desesperó.

Sobo mi estómago lamentando haber comido tanto puré y siento que me observa con algo de burla la Britney Spears que cuelga en la pared de Luis con cara de mira mi cuerpazo!! Desgraciada...espera que nazca tu hijo y luego hablamos...le respondo.